(English Below) 

À l’occasion des Erasmus Days 2023, l’équipe du Clarife a pu recevoir la visite de Seher ISCAN et Pınar UZ HANÇARLI, Responsables adjointes du programme Erasmus de l’Université Pammukale.  (Denizli, Turquie)

• Pourquoi avoir choisi de visiter notre université ?

Nous sommes venues dans le cadre d’une mobilité ERASMUS+ de formation du personnel. C’est l’occasion pour nous d’échanger sur les différentes pratiques d’enseignement en Anglais et d’étendre les accords entre nos départements en Turquie et ici à l’Université Catholique de Lille, en lien avec Espol et la Faculté de Lettres et Sciences Humaines.

• Est-ce que vous avez vu des astuces que vous voulez emmener avec vous dans votre institution ? Est-ce qu’il y a quelque chose qui vous a vraiment surprises ?

Nous avons été surprises par la formation permanente des enseignants, leurs compétences sophistiquées, qui mélangent connaissance et technique. J’ai pu assister à un cours de Christopher Kinsella et j’ai été enchantée. Les réunions d’échanges que nous avons pu avoir afin d’apprendre des uns et des autres ont confirmé cette volonté de faire des connections. Le programme de mobilité que Francine nous a préparé était parfait, nous y avons trouvé ce dont on avait besoin pour continuer le perfectionnement de nos cours (le contenu de cours, les réactions des étudiants, la méthode d’évaluation…) Mais ce que nous avons particulièrement apprécié est tout l’aspect interculturel des enseignants qui se transmet au travers de l’enseignement également. Ce qui nous a surpris, c’est qu’on nous avait dit avant de partir que personne ne parlerait Anglais, ce qui ne fut absolument pas le cas.

• Quel est votre sentiment général sur le Clarife ?

Nous avons particulièrement apprécié notre venue au Clarife, l’accueil et l’accompagnement était parfait. Mention particulière à Kate Price et sa famille. L’interculturel et les compétences sophistiquées sont des éléments que nous garderons. Nous souhaitons vraiment élargir les accords entre les différents départements et développer la mobilité de formation.

• Dernière question, Si vous deviez ramener quelque chose de la France qu’elle serait-elle ?

Les Macarons ! Je regrette de ne pas avoir pu goûter la crème brûlée… Et nous ramènerons avec nous de bons souvenirs

(English Version) 

During Erasmus Days 2023, the Clarife team welcomed Seher ISCAN and Pınar UZ HANÇARLI, Deputy Heads of the Erasmus Program at Pammukale University (Denizli, Turkey).

• Why did you choose to visit our university?

We came as part of an ERASMUS+ staff training program. It’s an opportunity for us to exchange ideas on different teaching practices in English, and to extend the agreements between our departments in Turkey and here at the Catholic University of Lille, in conjunction with Espol and the Faculty of Letters and Humanities.

• Have you seen any tips that you’d like to take back to your institution? Is there anything that really surprised you?

We were surprised by the teachers’ ongoing training and their sophisticated skills, which blend knowledge and technique. I was able to attend one of Christopher Kinsella’s classes and was delighted. The exchange meetings we had to learn from each other confirmed this willingness to make connections. The mobility program that Francine prepared for us was perfect, and we found everything we needed to continue perfecting our courses (course content, student feedback, evaluation methods, etc.). But what we particularly appreciated was the intercultural aspect of the teachers, which was also transmitted through their teaching. What surprised us was that we had been told before we left that no one would speak English, which was absolutely not the case.

• What is your overall impression of Clarife?

We particularly enjoyed our stay at Clarife, the welcome and support were perfect. Special mention to Kate Price and her family. The cross-cultural and sophisticated skills are something we’ll keep coming back for. We really want to extend the agreements between the different departments and develop training mobility.

• Last question: If you had to bring something back from France, what would it be?

Macaroons! I’m sorry I didn’t get to try the crème brûlée… And we’ll be bringing back some good memories…