Suzanne Bray

L’histoire des idées religieuses et politiques au Royaume-Uni au 20ème siècle
Religion et culture populaire
Littérature et théologie
L’Anglicanisme
Le best-seller et les genres mineurs: le roman policier, le fantastique, la littérature de jeunesse en langue anglaise
Auteurs: C.S. Lewis, Charles Williams, Dorothy L. Sayers, G.K. Chesterton, T.S.Eliot, J.K. Rowling, P.D. James, Madeleine L’Engle etc.

• Membre du groupe de recherche « Textes et Cultures » (Université d’Artois)
• Membre du réseau recherche CRPA (Culture et religion dans les pays anglophones)
• Membre de la Dorothy L. Sayers Society
• Membre de la Charles Williams Society

• « Objets de désir »,  colloque international à l’Université Catholique de Lille, les 24 au 26 mai 2018
• « Le Roman policier : enfant paradoxal de la démocratie », journée d’études à l’Institut Catholique de Lille, le 28 novembre 2003.
• «Foi, Mythe et Création Littéraire de 1850 à nos jours», colloque à l’Institut Catholique de Lille, les 18 et 19 mai 2007.
• «Charles Williams and His Contemporaries», colloque à St. Hilda’s College, Oxford, le 4 au 6 juillet, 2008.
• «C. S. Lewis, ses amis et associés : questions d’identité», colloque à l’Institut Catholique de Lille, les 2 et 3 juin 2011.
• « Crime, Violence et Culture », colloque à l’Institut Catholique de Lille, les 15 et 16 juin 2012.
• « La Vocation au féminin », colloque à l’Institut Catholique de Lille, les 5, 6 et 7 juin 2014.
• « Crime Fiction and the Supernatural », journée d’études à l’Institut Catholique de Lille le 17 octobre 2014.
• « Adaptation, Revision, Translation: From Life to Art, from the Page to Stage and Screen», colloque à l’Université Catholique de Lille, les 17 et 18 juin 2016
• « Objects of Desire », colloque à l’Université Catholique de Lille, les 24 au 26 mai 2018

• Mélange des Sciences Religieuses
• SEVEN (revue internationale publiée au Marion E. Wade Center, Wheaton College, Illinois)
• Résonances (journal international sur le genre)

• Licence LLCE Anglais (littérature, civilisation, thème)
• Master Recherche en études anglophones

• Directrice du Master Recherche en études anglophones
• Responsable des échanges internationaux avec les pays anglophones

• Directrice du Master Recherche en études anglophones
• Responsable des échanges internationaux avec les pays anglophones

Livres:

• Traduction, préface et notes pour Dorothy L. Sayers, Les Origines du Roman Policier, The Dorothy L. Sayers Society, Hurstpierpoint, 2003.
• A travers l’armoire magique : C. S. Lewis et l’univers de Narnia, Editions Farel, 2005, 64 p.
• C.S. Lewis ou La vocation d’un best-seller, Imago, 2007, 216p.
• Sélection et édition des textes, introduction et notes pour Dorothy L. Sayers, The Christ of the Creeds & Other Broadcast Messages to the British People during World War II, The Dorothy L. Sayers Society, Hurstpierpoint, juin 2008, 102p.
• An Ecclesiastical Abdication Crisis: Or the Mysterious Disappearance of the Revd. Dr. James Welch, CreateSpace Publications, 2013, 68p.
• Éditeur, introduction et notes for Dimensions of Madeleine L’Engle, McFarland, Jefferson NC, 2017, 199p.
• Editeur, introduction and notes for Dorothy L. Sayers, God, Hitler and Lord Peter Wimsey, Tippermuir, Perth, 2019, 217p.

Collaborations:

• Suzanne BRAY, Adrienne GAVIN & Peter MERCHANT (éd.), Re-embroidering the Robe : Faith, Myth and Literary Creation since 1850, Cambridge Scholars Publishing, 2008.
• Suzanne BRAY & Richard STURCH (éd.), Charles Williams and his Contemporaries, Cambridge Scholars Publishing, 2009.
• Choix de textes, introduction et notes pour Dorothy L. Sayers, Paroles prophétiques à une nation en crise, traduit par Daniel Verheyde, Farel, 2011, 194p.
• Suzanne BRAY & William GRAY (éd.), Persona and Paradox: Issues of Identity for C.S. Lewis, his Friends and Associates, Cambridge Scholars Publishing, 2012, 264p.
• Introduction et notes pour Dorothy L. Sayers, Le Cœur et la raison (Gaudy Night), traduit par Daniel Verheyde, Septentrion, 2012, 448p.
• Introduction et notes pour William Temple, Christianisme et ordre social, traduit de l’anglais par Daniel Verheyde, Presses Universitaires du Septentrion, Villeneuve d’Ascq, 2013, 128p.
• Suzanne BRAY & Gérald PREHER (éd.), Fatal Fascinations : Cultural Manifestations of Crime and Violence, Cambridge Scholars Publishing, 2013, 215p.
• Suzanne BRAY & Gérald PREHER (éd.), Un Soupçon de crime : Représentations et médiatisations de la violence, Harmattan, 2014, 310p.
• Introduction et notes pour C. S. Lewis, Miracles, traduit de l’anglais par Daniel Verheyde, Empreinte_temps present, 2018, 333p.

Articles universitaires :

• « Disseminating Glory : Echoes of Charles Williams in the Works of T.S. Eliot », SEVEN, Wheaton, 1998, p.59-75
• « Making the Church Attractive in the Novels of Dorothy L. Sayers », actes du congrès annuel de la Dorothy L. Sayers Society 1997, février 1998, p.38-46
• « La dialectique du désir chez C.S. Lewis », La conversion religieuse, Imago, Paris, 2000, p.237-246
• « It’s not that they’re wicked or naturally bad … : Foreigners in the novels of Dorothy L. Sayers », Sidelights vol.50, juillet 2000.
• «Dante et la littérature anglaise du vingtième siècle », Dante et ses lecteurs ; La licorne, Poitiers, 2001 p.165-178.
• «Avantages et défis du cours de traduction multiculturel », Les Langues Modernes no.3 ; juillet/août/septembre 2001 p.40-46.
• « Jouer le rôle de Dieu : le Christ dans le théâtre anglais », Les Figures du Christ dans l’art, l’histoire et le littérature, Harmattan, 2002 p.341-348.
• « Les sacrements dans les romans de Charles Williams », Littérature, rites et liturgies ; Imago, Paris, 2002, p.243-255.
• « Vers une théologie du roman policier anglo-saxon », Mélanges de Sciences Religieuses ; décembre 2002, p.57-68.
• « Relations Eglises et Etats dans les quatre nations du Royaume Uni : un modèle pour l’Europe ? », 1er Dossier : Degré de Modernité des Etats en Europe, Revue d’éthique et de théologie morale, décembre 2003, p.93-112.
• « C.S. Lewis & Politics », SEVEN, vol. 20, Wheaton , 2003, p.13-32
• « William Temple et l’Eglise anglicane pendant la deuxième guerre mondiale », L’identité anglicane, Artois Presses Université, 2004, p.197-214
• « Dorothy Sayers & the French Language », Further Studies in Sayers: Essays presented to Dr Barbara Reynolds on her 90th Birthday, 13th June 2004, The Dorothy L. Sayers Society, 2004, p. 2-11
• « Le sonnet sacre XIV de John Donne : prière d’une âme sans force et mariage de deux traditions chrétiennes », La prière de l’écrivain, Imago, 2004, p.38-48
• « Between Death & Paradise : The Intermediate State in the Works of Charles Williams », Bulletin trimestriel de la Charles Williams Society, no. 114, printemps 2005, p.9-30
• « La Politique de Margaret Thatcher et la foi méthodiste », Mélanges de Science Religieuse, juin-septembre 2005, p.37-53
• « A New Generation of Anglican Mystery Writers », Traversalités, Institut Catholique de Paris, juillet-septembre 2005, p.199-215
• « Charles Williams & the Sacraments », The Charles Williams Quarterly, no.117, hiver 2005, p.9-23
• « Is Detective Fiction a Suitable Vehicle for Reflection on Serious Theological Themes ? : the Example of Conversion in the British Detective Novel », Faith & Reason, vol. XXX, printemps et été 2005, p.81-96
• « Steve Turner : Entre la musique rock et la contre-culture évangélique », Mélanges de Science Religieuse, printemps 2006, p.29-42.
• « Gaudy Night and the Eugenics Debate », Actes du Colloque 2005 à Christ Church, Université d’Oxford, août 2005, The Dorothy L. Sayers Society, Hurstpierpoint, mai 2006, p.80-89
• « Dorothy L. Sayers & Religious Broadcasting », actes du colloque annuel de la Dorothy L. Sayers Society à Girton College, Cambridge, le 13 août 2007, The Dorothy L. Sayers Society, Hurstpierpoint, 2008, p.35-56.
• « Temptations for the Times in the Mythical Rewritings of British Christian Authors 1933-1945 » et préface, Re-embroidering the Robe : Faith, Myth and Literary Creation since 1850, Cambridge Scholars Publishing, 2008, p.127-143.
• « Du bon usage de la littérature fantastique », Communio, novembre-décembre 2008, p.67-80.
• « Dorothy L. Sayers: Disciple and Interpreter of Charles Williams », Charles Williams and his Contemporaries, Cambridge Scholars Publishing, 2009, p.93-117.
• « William Temple’s BBC Radio Sermons during World War II : Finding the Balance Between Religion & Politics», War Sermons, Cambridge Scholars Publishing, 2009, p.207-221.
• « Translating Tristam », Sidelights, vol. 59, juillet 2009, p.5-17.
• « La septologie d’Harry Potter: Un monde où se rencontrent la morale traditionnelle et le ‘politiquement correct’ », Si d’aventure … la littérature aventureuse a-t-elle vécu ?, Éditions Le Manuscrit, Paris, 2009, p.157-180.
• « G.K. Chesterton et l’opposition au mouvement eugéniste en Grande-Bretagne pendant le premier quart du XXe siècle », Ethnicité et Eugénisme: Discours sur la race, L’Harmattan, 2009, p.157-178.
• « Les Psaumes dans la littérature anglaise », « Liturgie anglicane » et « Hymnaire anglais », Psaumes : Chants de l’humanité, Presses Universitaires Septentrion, 2010, p.123, 167/168 et 212.
• « La conversion religieuse dans le roman policier britannique », NUNC, février 2010, p.40-47.
• « La Première Guerre mondiale et la formation des prêtres anglicans », Mélanges de Science Religieuse, printemps 2010, p.5-13.
• « Dorothy L. Sayers and Chesterton’s Orthodoxy », Proceedings of the Dorothy L. Sayers Society 34th Annual Convention at the University of Chichester, Hurstpierpoint, 2010, p.67-72.
• « Guilt and Glory: The Message of Charles Williams’ and Dorothy L. Sayers’ Festival Plays », Proceedings of the Joint Meeting of the Dorothy L. Sayers Society and the Charles Williams Society at the Michaelhouse Centre Cambridge, The Dorothy L. Sayers Society, Hurstpierpoint, 2010, p.13-34.
• « Still on Probation: Women Clergy in Contemporary British Detective Fiction », Genre/Gender, St Kliment Ohridksi University Press, Sofia, 2010, p.88-103.
• « Wilfred Edward Salter Owen», dans Protestantisme et littérature, Nord’, vol.56, décembre 2010, p.111-114.
• « Les Fratries dans la littérature de jeunesse en langue anglaise au XXème siècle », Cahiers Robinson, N° 30, 2011, p.111-123.
• « La Conversion dans Les Chroniques de Narnia de C.S. Lewis», Mélanges de Science Religieuse, tome 68, octobre à décembre 2011, p.19-30.
• « Theological, Historical and Stylistic Influences on Dorothy L. Sayers’ The Man Born to be King », Theology in Action, The Dorothy L. Sayers Society, octobre 2011, p.33-47.
• « C.S. Lewis as an Anglican », Persona and Paradox: Issues of Identity for C.S. Lewis, his Friends and Associates, Cambridge Scholars Publishing, 2012, p.19-36.
• « Resisting Theological Error as a Means of Political Salvation: Charles Williams’ and Dorothy L. Sayers’ Second World War Poetry », Adrian Grafe & Jessica Stephens (éd.), Lines of Resistance, McFarland, Jefferson NC, 2012, p.88-103.
• « Dorothy L. Sayers and the Problems Facing Intelligent Women », Proceedings of the Dorothy L. Sayers Society 37th Annual Convention at Somerville College, Oxford, Milngavie, Écosse, août 2013, p.15-25.
• « First Steps towards a Theology of Detective Fiction », Fatal Fascinations : Cultural Manifestations of Crime and Violence, Cambridge Scholars Publishing, 2013, p.1-14.
• « Secrets et mystères, amours et idolâtries : les couples féminins dans la fiction policière de Dorothy L. Sayers et les adaptations télévisées de son œuvre », Résonances, no. 14, vol. II, jullet 2013, p.33-48.
• « Dorothy L. Sayers and C.S. Lewis : Champions of the Faith », Inklings Jahrbuch für Literatur und Ästhetik : C.S. Lewis – 50 Jahre nach seinem Tod, Band 31, 2013, p.114-131.
• « Studying the Masters: Influences from Classic Detective Fiction on Faulkner’s Knight’s Gambit », Faulkner at Fifty : Tutors and Tyros, Cambridge Scholars Publishing, 2014, p.103-122.
• « Translation and Therapy », The Moravian Journal of Literature and Film, vol. 4, no. 1, printemps 2013, p.49-62.
• « ‘Et que pourrais-je faire en Illyrie ?’ : La découverte du Sud et de ses dieux dans The Other Side of the Sun de Madeleine L’Engle », Mélanges de Science Religieuse, tome 71, juillet-septembre 2014, p.21-32.
• « Le polar contre la tyrannie : Les Origines du roman policier de Dorothy L. Sayers comme texte de propagande en temps de guerre », Un Soupçon de crime : Représentations et médiatisations de la violence, Harmattan, 2014, p.33-44.
• « A Christian Revolutionary ? », Christian History, vol.113, février 2015, p.37-40.
• « Disperser l’antique terreur : le Mal et comment le vaincre dans la trilogie du temps de Madeleine L’Engle », Cahiers Robinson, no.37, 2015, p.87-98.
• « Transforming Memories: Madeleine L’Engle’s Recreation of her childhood Experiences in France and Switzerland », dans Marcel Arbeit and Roman Trušník (ed.), A View from Elsewhere, Palacký University, Olomouc, 2014, p.135-154.
• « Des Actes de culte aux arts du spectacle James Welch à la BBC 1939-1946 », dans Alain Joblin, Christophe Leduc et Olivier Rota (éd.), Religion et spectacle religieux du XVIe siècle à nos jours, Artois Presses Université, 2015, p.153-173.
• « ‘N’importe quel calice’ : La signification du vase sacré dans La Guerre du Graal de Charles Williams », Le Graal : Genèse, évolution et avenir d’un mythe, Dirs. Danielle Buschinger, Florent Gabaude, Marie-Geneviève Grossel et Jürgen Kühnel et Matthieu Oliver. Amiens: Presses du Centre d’études médiévales de Picardie, 2014, p.63-73.
• « Melville Davisson Post’s Uncle Abner Stories, or the Recreation of Virginia as the Biblical Promised Land with Abner as its Prophet », Journal of the Short Story in English, Spring 2015, p.235-248.
• « Une Question de langage : la trilogie St Benet’s de Susan Howatch », dans François Raviez (éd.), Poétique du Spirituel, Artois Presses Universités, 2016, p.129-143.
• « Frustrated Vocations: How Maude Royden Transformed her Impossible Callings into a Successful Life and Ministry », Résonances, vol. 15, 2015, p.53-66.
• « Reliques, horcruxes ou don de soi », Mélanges de Science Religieuse, tome 73, avril-juin 2016, p.43-56.
• « Reviving the Southern Gentleman : Ideals of Manhood in Madeleine L’Engle’s Fiction », The Masculine South, Babel no.31, Université du Sud-Toulon-Var, 1^er semestre 2015, p.17-38.
• « New Directions in L’Engle Studies ? », Dimensions of Madeleine L’Engle, McFarland, Jefferson NC, 2017, p.36-39.
• « ‘And What Should I Do in Illyria?’: Discovering the American South and its Gods in Madeleine L’Engle’s The Other Side of the Sun », Dimensions of Madeleine L’Engle, McFarland, Jefferson NC, 2017, p.178-188.
• « ‘The Exact Programme a Particular Country Wishes to Have’: C.S. Lewis’s Literary Broadcast for Iceland », Sehnsucht, vol. 10, 2016, p.21-32.
• « Aristotle as a guide to writing detective stories: The Poetics in Melville Davisson Post and Dorothy L. Sayers’s literary theory », Short Fiction in Theory & Practice, Volume 7, Number 1, April 2017, p. 39-51.
• « The Argument Continues: Late 20th Century Christian and Pagan Depictions of Arthur and the Grail», A Pilgrim in Narnia, le 18 janvier 2018.
• « ‘Any Chalice of Consecrated Wine’: The Significance of the Holy Grail in Charles Williams’ War in Heaven», dans Sørina Higgins (éd.), The Inklings and King Arthur, Apocryphile Press, Berkeley CA, 2017, p.459-472.
• « ‘La Mort elle-même commencerait à rebrousser chemin’ : La guérison comme signe du royaume d’Aslan dans Les Chroniques de Narnia», dans Isabelle Casta (éd.), Soigner, guérir, occire en littérature de jeunesse, Cahiers Robinson 43, 2018, p.97-110.
• « ‘Varying the Form of Words a Trifle’ : Dorothy L. Sayers’ Popular Theology 1938-1945 », Proceedings of the Dorothy L. Sayers Society 42^nd Annual Convention at the University of Essex, Colchester, 2018, p.27-39.
• « Crimes de Noël et crimes de guerre dans deux contes de P. D. James », Mélanges de Science Religieuse, tome 75, octobre-décembre 2018, p.33-42.
• « ‘Am I My Brother’s Keeper’ or ‘The Kingdom of Hell is Within Us’: A Spiritual Haunting in Charles Williams’ ‘Et in Sempiternum Pereant’ », Journal of the Short Story in English, printemps 2018, p.99-110.
• « ‘Understanded of the People’: C.J. Sansom’s Revelation as a Contemporary Cautionary Tale », The Bible in Crime Fiction and Drama, T & T Clark, London, 2019, p.59-72.
• « G.K. Chesterton and the Impossible Revolution », Études britanniques contemporaines, vol. 56, juin 2019.
• « ‘A Distinct Novel of the Same Name’: Adapting Dorothy L. Sayer’s Busman’s Honeymoon from Stage to Page », Culture-Com 2, July 2019. Internet.
• « Le Clergé dans les romans policiers britanniques et leurs adaptations filmiques », Mélanges de Science Religieuse, tome 76, octobre-décembre 2019, p.47-58.
• « Close Encounters of a Mythical Kind : C. S. Lewis’s ‘Forms of Things Unknown’ », Journal of the Short Story in English, automne 2019, p.215-226.
• « Comprendre les abysses du mal : Les tueurs en série Fred et Rose West dans la fiction de Phil Rickman », Isabelle Rachel Casta (éd.), Enquêtes et Réels. En quête du réel ? Séries policières, Classiques Garnier, Paris, mars 2020, p.55-68.